- Är det nåt som är fel? - Inte än.
Lägg nycklarna på instrumentbrädan och håll händerna på ratten.
Vad har vi här, då? En, två, tre, fyra...
...fem, sex öl. Oj! Det var imponerande.
Det kallas rattfylla, det.
- Drack du alla de ölen själv? - Nej, sir.
- Är du onykter? - Nej.
Vem var det som drack dem, då?
En vän drack några öl. Jag släppte av honom för några kilometer sen.
Din vän? Det ska jag komma ihåg.
Körkort och registreringsbevis.
Lugnt och försiktigt.
Ta det lugnt.
Håll händerna synliga.
Kan ni kolla upp körkort med nummer: A...
...58 53 79 23?
Stig ut ur bilen, lugnt och försiktigt.
Vänd dig hitåt.
Händerna bakom huvudet.
- Har du nåt i bilen du inte borde ha? - Nej.
- Vapen? - Nej.
- Droger? - Nej.
- Vad är det i väskorna? - Kläder.
- Vart är du på väg? - Till Las Vegas.
- Vad ska du göra i Las Vegas? - Ska spela lite, med några vänner.
- Vad har du i kylväskan? - Läsk och vatten.
- Vad fan är det där för nåt?! - Det är inte som ni tror!
- Vad fan är det?! - Jag kan förklara det!
Gå fram till bilen och lägg händerna på bilen.
- Det är inte som ni tror! - Våga inte röra dig!
Hallå!
Läget?
Det här är min polare Mike. Han ska hjälpa oss med jobbet.
- Hur gammal är du? - 29.
- Jaså? - Ja.
- Kommer du att leva tills du blir 30? - Ja.
Självsäker.
Så...
- Så du är vass? Hur länge satt du? - I fyra år.
- När muckade du? - För några veckor sen.
- Jag har aldrig suttit inne. - Vilken tur du har.
Nej, jag är smart.
Vem är din övervakare? Äh, det skiter jag i.
Jag behöver en extra skytt.
Vi tar stålarna och sticker.
Jag behöver en skytt om nåt skiter sig.
Har du nånsin dödat nån?
- Nej. - Inte? Det har jag.
Jag har dödat många och jag är glad att de är döda.
- Berätta för honom, du. - Okej då.
- Det är ett lätt jobb. En bank. - En privatbank.
- Min fru arbetar där och de väntar... ...fyra miljoner i kontanter.
Fyra miljoner i kontanter. Klockan 16 går vi till banken.
Reggie och jag går till toaletten, där min fru väntar på oss.
Tyst!
Där tar jag min fru som gisslan och sen går vi till kassavalvet.
Nycklarna till kassavalvet!
Vi går in och begår inga misstag alls.
Vi tar pengarna och sen sticker vi.
Oxsana är chauffören.
Min fru tar hand om kameror och den interna skiten.
- Vad är "den interna skiten"? - Kameror och larm och sånt.
Om du tror att jag inte vet vad jag håller på med är det bäst du drar.
- Jag vill bara förstå... - Tror du att vi inte vet vad vi gör...
...så är det bäst att du går.
Okej?
Del 2: Vi delar upp oss i två grupper.
Pablo och jag i en bil, ni tre i en annan. Vi möts här efter en timme.
Hela jobbet bör inte ta mer än två minuter.
- Vad tycker du? Är du med? - Jag skulle inte ta med dig på...
Håll käft! Han vet det där, Pablo.
Det ligger i ditt intresse att säga ja.
Vi kanske måste döda dig nu. Du vet för mycket.
Jag är med. Nu ser vi till att få betalt.
Va? "Få betalt"?
Jag gillar dig, Mike. Tror jag.
Jag snackade med en gammal kompis som har kontor i Brooklyn.
Han har några investerare som vill göra affärer.
Så när vi kommer dit kanske jag har några klienter.
- Vad bra, älskling. - New York blir bra.
Ska du inte äta?
Jag är inte hungrig.
- Är allt som det ska? - Shelly är inte här och det är sent.
Känner jag honom rätt har hon inte ätit än. Han är så oansvarig.
Det är nog bara bra med henne.
- Hon är med sin pappa. - Det är just det som är grejen.
Jag vill inte att han ska umgås med henne. Inte efter så här lång tid.
Älskling...
Låt honom få några timmar med Shelly innan vi flyttar till New York.
Han ska också dit.
- Vem sa det? - Pablo.
- Din bror Pablo? - Ja.
Det är ju därför vi flyttar: För att komma bort och...
Lugn, älskling.
Vi ska till New York. Du och jag och Shelly.
Vi får ett bra liv, bra lägenhet och bra jobb. Vad gör det om Mike är där?
Det är bättre för henne om han inte finns i hennes liv.
Lugn.
Du behöver inte oroa dig. Han är här nu.
Mamma, mamma, pappa kommer till New York med oss!
- Jaså? Hade du kul, gumman? - Ja.
Kan du gå in och se efter så att alla dina leksaker är nerpackade?
- Hej då, pappa. Jag älskar dig. - Hej då, gumman. Jag älskar dig.
Du ser helt fantastisk ut. Vart ska vi? Ska vi ut och dansa?
Roligt. Vi kom överens om klockan sex och klockan är halv nio, Mike.
Jag tog med min dotter till nöjesparken och hon ville åka allt.
- Sa du att du ska flytta till New York? - Jag har en affärsmöjlighet där.
På det viset?
Vissa saker förändras visst aldrig. Ge mig väskan.
Och kom inte imorgon. Det blir för jobbigt för Shelly.
- Jaså? - Hej då, Mike.
Vad menar du med det här?
Hej, Lisa, det är mamma. Ring mig. Jag älskar dig!
Hej, Lisa, det är jag.
Jag har ringt flera gånger och har lämnat några meddelanden.
Jag vill så gärna prata med dig.
Jag börjar bli orolig. Du har inte hört av dig på ett tag.
Ring mig när du hör det här.
Jag hoppas att allt är som det ska.
Du vet väl att jag älskar dig?
Hej.
Jag har ringt.
Och jag har varit hemma hos dig.
- Jag förföljer dig lite. - Jag måste tillbaka till jobbet.
Vad... Jag är väldigt förvirrad.
Varför det?
Jag har ju berättat.
- Gjorde jag nåt fel? - Nej, inte alls.
- "Nej, inte det minsta." - Ska vi göra det här på jobbet?
Nej, jag vill gärna prata med dig nån annanstans.
Jag vill inte prata. Jag har redan berättat.
- Vad har du berättat? - Att jag har det tufft...
Jag har det tufft och behöver utrymme. Det har inget med dig att göra.
Helt ärligt.
- Är du i knipa på nåt sätt? - Nej då.
Vad är det då?
Kan jag göra nåt?
Ja.
- Säg det, då. - Du kan respektera mig.
Vad innebär det?
Att du ska ge mig utrymme, som jag bad om.
Jag bryr mig väldigt mycket om dig. Det gör jag. Men det går inte just nu.
Var snäll och... Jag är verkligen ledsen för det.
Om du behöver utrymme...
...så kan du få det. Om det är slut mellan oss, så är det det.
- Det är bara... - Hur?
Hur kan du älska nån som mig? Ärligt talat, hur?
Jag har ingen kärlek att ge.
Hur kan du?
Jag är verkligen ledsen för det här.
Den där Glen verkade lite skakig.
Oroa dig inte för Glen. Han är bipolär och äter medicin mot det.
Men han har koll. Varje gång han har ringt mig har det varit schysst.
Jag har tjänat mycket pengar med Glen.
- Varför just jag? - Varför inte?
Du behöver pengar som vi andra. Oxsana och Reggie måste dra från landet.
Du kan inte dra dig ur. Då ligger jag risigt till.
Du såg dem i ögonen och sa att du var med.
Vill du att jag ska bli dödad? Vill du själv bli dödad?
Det är bäst att du är säker.
Då drar jag.
Får jag prata lite med dig, Mike?
- Vi ses, brorsan. - Är allt okej?
Ja, det är okej med mig. Jag letar jobb och du vet ju hur det är.
Det är bra. Gör det.
Jag måste gå och packa. Jag är borta i några dar.
När jag kommer tillbaka, har jag nåt som kommer göra dig glad.
En stor överraskning. Okej?
- Okej. - Är allt okej?
Ja då.
Du, Pablo. Ta med honom ut och se till att han får nåt att dricka.
Han beter sig som om världen håller på att gå under.
När jag kommer tillbaka vill jag se dig glad.
Sköt om er.
Din brorsa är schysst.
Vad beror den här osäkerheten på? Varför är du så tveksam?
- Vill du veta varför jag är osäker? - Ja.
Jag har just muckat från kåken. Jag var oskyldigt dömd.
Bra. Om allt är som du säger...
...så är jag nöjd.
Du har pengarna och kartan.
Herrn heter "El Loco".
Du måste lämna pengarna till honom personligen.
Du vill alltså att vi ska ta småvägar till mexikanska gränsen?
Där möter vi El Loco och lämnar pengarna.
Det låter enkelt.
Det låter enkelt. Klanta inte till det.
- Vill du ha lite kaffe? - Nej tack.
Okej. Nu vill jag prata med dig om en sak.
Efter den här helgen går jag i tidig pension. Jag är färdig med det här.
Var är avskedsansökan? Två veckors uppsägningstid?
Så är det i företagsvärlden.
Min lillebror muckade från kåken. Vi vill resa och se världen...
Din lillebror? Berättar jag om min jävla familj för dig?
Skiten i min familj som ger mig problem?
Snackar vi nånsin om sånt?
Jag fattar inte... Hur mycket pengar har vi inte tjänat genom åren?
Vi har tjänat massvis med pengar.
Skit samma. Se bara till att du inte klantar till det här jobbet.
Fattar du? Klanta inte till det här.
Vi pratar om din pensionering när du är tillbaka.
Det var här vi skulle mötas, men jag ser ingen.
- Vad ser du åt det där hållet? - Där ligger Mexiko.
- Nu var du smart, va? - Jag vet grejer.
Vad skulle du kunna veta?
Jag vet att det där är Mexiko och att de är sena.
Det kan jag inte säga emot.
Har jag berättat om horhuset i Ensenada?
Du berättar det varje gång vi pratar om Mexiko.
Där står de uppradade. Man bara kliver in genom dörren-
- och väljer en. Du skulle välja en, jag väljer tre eller fyra.
Du håller ändå bara på i tre eller fyra minuter, så vad är skillnaden?
Hur länge är det meningen att vi ska vänta?
Jag vet inte.
Men jag ser ingenting.
Fan!
Vi kan ju ta de 500 000 och bara åka till Mexiko.
- Det finns ett horhus i Ensenada... - Då var det dags igen!
Där skulle vi hänga länge.
Du skulle lägga alla pengarna på ett horhus i Mexiko.
Jag skulle öppna ett nytt. Ett riktigt flott ställe.
Vad i?
- Låt mig sköta snacket. - Hoppas du snackar spanska.
Vem av er är El Loco?
- Har ni pengarna? - Är du El Loco?
Jag vill träffa El Loco, comprende?
- Vad är det här, Tre? - Det är lugnt.
Samarbeta, om ni vill träffa El Loco.
Det är jag som är El Loco.
NÅGONSTANS I MEXIKO
Ursäkta att jag avbryter, men kan vi få skjuts tillbaka till bilen?
- Allt är med. - Vi har inte räknat klart.
- Vi har folk som väntar på oss. - Ni ska ingenstans.
- Paketet är inte klart än. - Paketet?
Vilket paket? Vi...
Vi transporterade hit dinero.
- Förstår ni? Comprende? - No comprende.
- Vi skulle bara hit och tillbaka. - Jag sköter det här.
Det här vore nog ett bra tillfälle för er att ringa era kontakter.
Det är jag. Vi är här med våra vänner.
De pratar om ett paket. Det har du inte sagt nåt...
Lugna ner dig.
Jag känner till det.
Gör som han säger.
Om jag vore i ditt ställe...
...så skulle jag göra precis som han säger.
Vet du varför han kallas "El Loco"?
Som 13-åring kom han hem och såg två främlingar våldta hans syster.
13 år.
Han tog en penna...
...och dödade båda två. Det var vuxna män.
Sen dödade han sin syster för att hon skulle slippa leva med skammen.
Om han gjorde det med sin syster, tänk vad han skulle göra med er stackare.
Kom direkt tillbaka, utan att stanna för nåt.
Ring när ni är i USA.
Jag möter vinnaren.
Jag ber om ursäkt. Vi ska visst stanna.
Jag tror det.
Vad var det med honom?
Det var inget med honom. Varifrån tror du att njurarna kommer?
Njurar? Vad fan?
Njurar? Jag fattar inte.
- Slappna av. - Nej, det här var jag inte med på.
Inte njurar, kroppsdelar... Det är helt galet.
- Vi gör som Nestor sa. - Och Nestor, sen.
Han visste att vi skulle hämta njurar. Men han sa inget om det.
Vet du varför? För att han visste att jag hade sagt nej.
Det är inte rätt. Jag håller inte på med några njurar.
Jag trodde det var nycklar eller lite snö.
- Du, Tre. Hör på. - Jag fixar inte njurar!
Såg du tatueringarna på grabben? Han ingick kanske i gänget.
Gör de så mot honom kan man bara tänka sig vad de skulle göra mot oss.
Jag tänker inte slåss för att ta mig tillbaka till USA.
Vi håller oss till planen och drar.
"El Loco". Han tror att han är tuff.
Han är galen om han tror att jag ska ta njurar från nån-
- som släpades in här skrikandes. Jag gör det inte! Visa lite värdighet!
Värdighet? Jag oroar mig för dig och mig. För våra liv.
Tänker du slåss mot hela gänget? Vet du var fan vi är?
Vi gör det, bara. Vi gör jobbet och åker tillbaka till L.A.
Du är lika galen som den jäveln.
Operationen äger rum 05.00. Ni ger er av 06.00.
Men ikväll får ni njuta av vår gästfrihet.
Jag har gjort mycket i mitt liv.
Jag har tjänat mycket pengar.
Alla är rädda för mig.
Men det är några saker som jag inte har gjort.
Jag har till exempel inte varit i Västindien...
...och knullat med en västindisk tjej.
Det är mycket jag inte har gjort.
Fattar du kopplingen?
Du väckte mitt intresse häromdagen.
Doktorn här...
Jag är mäktig. Jag kan få vad som helst fixat.
Men jag kan inte få en jävla njure.
Varje minut är dyrbar, mr Esteban. Vi utför operationen privat om två dar.
Doktorn, bespara mig det.
Berätta för mitt folk, så sätter jag mig på planet.
Sen tar du hand om resten. - Du erbjöd mig det här.
Du vill ha nåt i gengäld. Och jag kan ge dig det.
Mitt rykte står på spel, men om jag dör är det ingen som bryr sig.
Jag träffar överenskommelsen med dig.
Jag vill bara ha Miami. Det vet du.
Jag kommer att ge dig Miami. Men jag måste överleva.
Hör du vad jag säger? Jag måste klara mig.
Jag måste kunna gå, prata, knulla och svära.
Jag måste överleva för att kunna ge dig Miami.
Det kan bli början på ett långvarigt samarbete.
Jag hoppas det. Ett långvarigt samarbete.
Om jag dör är du rökt.
- Åh, herregud! - Så det här är njurarna.
- Fan, vad vidrigt! - Jag har aldrig sett dem utifrån förut.
Du Sticky...
Vi ringer Nestor från en telefonkiosk, så att han vet att det går bra.
Vi är mitt i öknen. Ring på mobilen.
Använd skallen! Jag vill inte använda mobilen, för de kan spåras.
Var lite smart, nu. Stäng den, nu, så drar vi. Fan, vad vidrigt!
Ut med dig.
Det är jag. Jag har leveransen.
Två pizzor, en med feferoni och en med ost.
Ja, jag är tillbaka i USA.
Okej då.
Okej, då ringer jag när vi kommer till L.A.
Kom igen, nu. Kom ut hit.
Vad fan är det med dig?! Såg du?
Snuten kollade för fan in oss! Vet du var du är?
- Du måste slappna av, cabrón. - Och du blev sugen på öl!
Jag kommer att sakna den där tjejen i Mexiko.
Den där röven... Jag kommer att drömma mardrömmar om den röven länge.
En gång satte hon sig på huk och nästan kvävde mig.
Jag vill inte höra den där skiten.
Hennes skinkor omslöt hela skallen på mig. Och jag har stor skalle!
Fan, vad bra det var!
Din häck är min
Jag är rädd som fan
- Du är för uppstressad. - Nej. Vi levererar den här skiten...
Räckte det inte med igår kväll för dig?
- Håll dig i rätt fil. - Du gör mig jävligt upprörd!
Du leker för mycket. Du tar inget på allvar.
Det är lugna gatan. Vi tar njurarna till L.A-
- ser till att få betalt och så gör vi den galna jävla Nestor nöjd.
- Jag börjar bara festa tidigt. - Okej då.
Festa inte för hårt, ärthjärna.
Jävlar!
Jag mår skit av ölen.
Stanna, jag måste skita.
- Va? - Jag måste skita. Nu.
Vi är för fan mitt i öknen.
Jag ser ingenting. Ska jag stanna för att du måste skita?!
Du får knipa med röven. Jag stannar inte.
- Jag måste skita. - Jag måste till L.A.
Om du inte vill känna skitlukt ända till L.A., så måste du stanna.
Skiten är på väg ut, och det fort.
- Fan, vad du går mig på nerverna! - Det är på väg.
- Stanna där framme. - Fan!
- Är det nåt som är fel? - Inte än.
- Vad fan gör du, Stick? - In med honom i bilen. Ta benen!
- Skit också! - Kom igen!
Kör, kör, kör!
Vad fan var det där?! Varför gjorde du så?!
- Det var för fan en snut! - Snuten kan dra åt helvete.
Utan mig hade du fått sitta inne i tio år, för handel med kroppsdelar.
Tack så hemskt jävla mycket, din jävel!
- Slappna av. - Din idiot!
Det ligger en snut i bakluckan!
- Vad fan gör vi nu?! - Utan lik, inget brott.
Oroa dig inte, vi dumpar liket och kommer tillbaka till L.A. Det är lugnt.
Vad fan är det för fel på dig?
Du bara klantar dig!
Jag fattar inte varför du är så upprörd.
Det ordnar sig. Vi dumpar snuten i öknen och fortsätter mot L.A.
Det är inga problem.
De kollade mitt körkort. De vet ju för fan vad jag heter!
Du kanske var den sista han stoppade innan han drog på semester.
Lugn. De kanske tror att han har dragit till Las Vegas eller nåt.
De kommer tro att han drog till Las Vegas med flickvännen.
Vet du att han är död? Jag stannar och kollar.
Du är fan paranoid.
Den här cowboyen är helt klart död.
Tycker du att du är rolig?
Så här gör vi: Vi ska städa upp i röran du orsakade.
Vi begraver honom nånstans här ute i öknen.
Vi åker till L.A. Och gör det vi ska. Sen packar vi och drar vi därifrån.
Stick, kolla på mig.
Snacka inte om det här när vi kommer tillbaka.
Om Henry får reda på det här dör vi båda två.
Det här kan föra oss till nästa nivå och det vill jag absolut inte.
Är det uppfattat?
Uppfattat.
Det är lätt.
Det är lätt!
- Det är aldrig lätt att råna en bank. - Förlåt, älskling.
Det här är min fru. Jag måste presentera er för varandra.
Jag måste berätta att det är så här...
...lätt det kan vara, så lätt det är.
Jag jobbar på en bank som är så korrupt att de tvättar pengar.
09.00 imorgon levererar två beväpnade män fyra miljoner dollar.
Min uppgift är att släppa in de två männen-
- och säga åt vakterna att stänga av filmkamerorna...
...och säga åt dem att ta sin rast, som varar i exakt en kvart.
Sen följer jag dem till kassavalvet, där de sätter in de fyra miljonerna.
Sen följer jag dem ut och låser dörren. Det är allt.
Vi tar oss alltså in och ut på högst två minuter.
Okej? Är ni redo för att få betalt?
- Jag var redo igår. - Ja, för helvete!
Det är så sjukt lätt.
Jo...
Den som avviker-
- är rökt-
- så gör inte det. För det är så lätt!
Jaha, mina herrar...
Jag är glad att du är ute. Gatorna saknade dig medan du var borta.
Jag vet. Bara det att kunna skita och pissa när jag vill räcker för mig.
Jag vet vad du menar. Vakterna är as.
Jag är osäker på de där snubbarna.
Vad menar du med "osäker"?
Jag vet inte, det bara känns så.
De är skickliga. Mina polare. Fattar du?
Du vet vad jag går igenom just nu, eller hur?
Det är inte dig jag har problem med. Men de där jävlarna...
- Kom igen... - Du...
Jag skulle inte ta med dig på nåt larv.
Jag vill inte att min systerdotter, din dotter-
- ska vara faderlös i fyra år till. Tror du jag vill vara din cellkompis?
Jag ska inte tillbaka dit. Fan heller.
- Okej då. - Åk vart fan du vill.
Åk till New York och var med din dotter.
Dags för rast. Vi har en kvart på oss.
Sluta låtsas att du jobbar och kom nu.
- Här kommer pengar. - Alltid i tid. Trevligt att ses.
Hur är det? Trevligt att se dig.
Följ med mig och skjut skeet.
- Är det en inbjudan? - Givetvis.
- Det skulle jag tycka om. - Du ringer mig aldrig längre.
Ja... Jag behöver väl inte räkna dem?
- Gör det, för jag är usel på matte. - Jag litar på er den här gången.
Det vanliga upplägget? Genève?
Nästan. Skicka 50% till London. Jag ska dit i nästa vecka.
Och 10% till St. Quarry's. Mamma fyller år.
- 50%, 10% och resten som vanligt? - Ja.
- Jag vet hur jag ska ta hand om er. - Det vet jag.
Så jag sa: "Jag har inte kallat din mamma "hisklig".
"Jag sa att hon var 'huslig' Det är stor skillnad."
Det är alltid trevligt att göra affärer med er.
- Vad ska ni göra idag? - Det är fullt upp.
- När träffar vi er härnäst? - Mycket snart.
Det ser jag fram emot.
Du har mitt nummer, så ring mig.
Sköt om dig, Walter.
Nu gör vi allt som vi ska.
- Ner! - Ner på golvet!
Ner på golvet!
Ansiktet mot golvet!
Nu! Ner på golvet!
- Alla ner på golvet! - Kom ihåg att det inte är era pengar.
- Är allt som det ska? - Nej.
Jo då.
Du klarar det här. Vi har inte så mycket tid på oss.
- Älskling... - Ja?
- Jag älskar dig. - Jag älskar dig.
Nu gör vi det.
Inget snack!
- Uppför trappan! - Ansiktet mot golvet!
- Dit bort! - Okej då.
Fyll väskorna! Fyll väskorna, nu!
- Fyll väskorna! - Öppna dem och börja fylla dem!
- Snabbare, för fan! - Ja, ja!
Jag dödar dig om du inte lugnar dig.
Ligg kvar. Rör er inte!
Ligg på mage!
Vad håller du på med?!
Nej, nej!
Hon ringde polisen! Vill du hamna på kåken igen?
Det första jag kommer på är: "Djuren på bondgården och din mammas ansikte..."
- Vad är det? - Hon ringde snuten.
Fort!
Hur är det med er?
Fan!
Jag vill att ni ska veta...
...hur pinsamt det är för mig... - Det är pinsamt för dig.
Jag vill veta att ni täcker upp för mina pengar idag.
Det gör vi. Det garanterar jag.
Vi lämnar en man här, så att ni inte får några problem.
- Det går bra. - Vet du vem som kan ha gjort det?
Vem rånade er bank? Vet du det?
Ursäkta att jag avbryter, men Henry vill tala med dig.
- Jag har mina aningar. - Jaså?
Bra. Då har vi inga problem.
- Nej, vi har inga problem. - Du hör av dig senare.
- Ja. - Vi talas vid senare.
- Var det allt? - Ja.
- Tack, då. - Ursäkta mig.
Personen ni söker är inte anträffbar.
Jag har ringt tre gånger och ingen svarar.
- Försök igen. - Tänker du berätta vad som pågår?
- Vi har väntat här... - Vi väntar på Pablo och Glen.
De ska vara här nu.
Var är Pablo? Jag litar på Glen, litar du inte på Pablo?
Tycker du inte att vi borde stanna här tills de kommer? Vi skulle ses här.
Jag kan säga-
- att vi har en massa pengar här och mer på väg. Bli inte nervös, nu.
Det kommer inte att fungera. Tänk om de blev tagna av polisen eller nåt.
- Jag måste härifrån. - Vi måste alla härifrån.
Vi väntar en halvtimme till. Är de inte här då tar vi våra andelar och drar.
Du börjar göra mig nervös.
- Du måste hålla dig lugn. - Hallå!
Var fan har ni varit?
Det är snutar överallt. Vi fick köra en omväg
Jordskred, jordbävning, trafiken var hemsk och polisen försökte döda oss.
Så jävla vackert!
Efter en hård dags arbete.
Där är de. Det är bara att sätta sprätt på dem.
- Var fan är pengarna? - Vad menar du?
Det här är inte alla pengar! Snackar den horan med mig?
Vänta nu...
- Vad är det här? - Vad snackar du om? Det är pengar.
Var är resten av pengarna? Har ni gömt undan dem nånstans?
Vad är det för en jävel? Varför tog du med honom?
Allt är som det ska, Mike. Alla pengarna är med.
- Jag är inte dum. - Ta det bara lugnt.
Det är bara att sätta sprätt på dem. Resten är väl i ditt arsle.
- Vad fan är det här? - Håll käften!
Håll käften, själv! Var är resten av pengarna?!
- Lugn. Lita på mig. - Jag ska fan döda dig.
- Det är lugnt, Mike. - Håll käft, Pablo. Jag skjuter dig!
Var fan är pengarna?
- De tog dem. Jag skjuter dig. - Oxsana!
Det här är inte allt. Var fan är resten av pengarna?!
- Jag dödar dig när jag ser på dig! - Kontrollera din slyna!
Sänk vapnet, annars tittar jag på dig och dödar dig!
Jag ska döda henne! Jag dödar folk! Siktade du på mig, din jävla hora?!
- Är du helt jävla galen?! - Jag vill ha mina pengar. Lugn!
Nu delar vi upp skiten och drar härifrån!
Det är en bra idé. Vi delar upp pengarna och sen sticker vi.
Kom igen, nu ser vi till att få betalt-
- och drar härifrån. Nu drar vi.
För helvete!
- Vad fan gör du? - Jag dödade just tre personer.
De jävla asen.
Jag var tvungen att skjuta henne. Vissa saker förändras aldrig.
Vet du vad jag gillar? Jag gillar att vinna och jag gillar fitta.
Jag gillar öl också.
Jag gillar dig. Jag gillar dig just nu.
Men bara just nu. Vi ser till att det förblir så.
Vi stal en miljon dollar. Du vet var pengarna är.
Vi är överens, men bara just nu! Hör på!
Vi är överens, men bara just nu. Vi ser till att det förblir så.
Jag gillar dig. Vi ser till att det förblir så.
Pablo, jag gillar dig. Ta väskan, så går vi.
Skit också!
"Skit också" är det näst vanligaste folk säger innan man dödar dem.
"Fan!" är det absolut vanligaste. Dumma spanjack!
Ja, det blir bra.
Ta det lugnt, ta det lugnt!
- De får inte sticka med bilen! - Kör, kör, kör!
Fan!
Stick, njurarna! Jävlar!
- Det är jag. - Var fan håller ni hus?
Vi har problem.
Njurarna...
- Nån stal bilen. - Vad fan menar du med det?
Nån stal bilen och njurarna ligger i bilen!
Men kom igen, vad i he?
Vet du att vi blev rånade förut idag?
Du gör att jag hamnar i en besvärlig sits. Vet du vem vi har att göra med?
- Hur kan du klanta till det här? - Vi kan...
Håll käft och lyssna.
Hitta de jävla njurarna.
Leta efter dem som om de vore dina egna.
Ni är ena jävla klantar.
- Vad sa han? - Vad tror du?
Vi är rökta.
Snälla, säg bara vad som hände.
Vad hände? Jag var med på att råna en bank, men inte med på mord.
- Du... - Vem är du?!
Din man och jag älskar dig. Du måste gå in dit igen.
Du har fem minuter på dig. Packa det nödvändigaste, för vi ska resa bort.
Vi ska flyga iväg, älskling.
Men de där människorna, då?
De är döda, strunta i det. Vi ska alla dö.
- Det var inte roligt! - Förlåt. Vi måste sticka.
Vi ska till ett underbart ställe, som du kommer älska.
Renee, älskling...
Kom, älskling. Vi skålar för de nyrika!
Renee?
Kom hit, så ska jag få dig att må bättre.
- Sluta gråta, vi måste sticka. - Det struntar jag i.
Vi måste härifrån. Kom nu.
Nu sticker vi. Det känns lite obehagligt här.
Inga plötsliga rörelser.
Pistolen, långsamt!
Skada inte min fru, bara.
- Stå still! - Skada inte min fru, bara.
Du är ju bankchefen.
Gör ingenting. Du kommer aldrig att tro mig.
Jag har fyra miljoner dollar, nu direkt.
Jag har fyra miljoner dollar som jag kan ge dig nu direkt.
Jag luras inte, jag har pengarna.
Låt henne löpa - hon är kvinna. Vi löser det här.
Vill du skada henne? Hon är ju kvinna. Vill du inte ha pengarna?
Då tänker du döda mig. Om du inte dödar mig, din jävel-
- så ska jag köra upp geväret i din röv och skjuta skallen av dig.
Tror du mig inte? Det ska jag.
Det ska jag. Låt min fru gå, nu. Hon har aldrig gjort nån nåt.
Låt henne gå. Vill du inte ha pengarna, så döda mig, då.
Jag har dödat en hel massa människor. Det går lätt.
Jag är nämligen en naturlig jävla mördare.
Du är en naturlig skit. Visa mig kuken, jag tror inte att du har nån.
Varför står jag här? Tryck av och döda mig!
Döda mig!
Varför står jag fortfarande här?!
Din jävla...
Vilken tid det tog för dig. Kom.
Jag ringde er för att jag är redo för förflyttning.
Jag behöver nya identiteter till mig, Sticky, min bror och min flickvän.
Du har ett bra jobb här för oss. Jag ser gärna att du jobbar kvar ett tag.
- Vad tycker du om det? - Det finns inget mer jobb för mig.
Jag försöker börja om på nytt.
Jaha... Tja, Jack...
Ska vi låta honom gå, eller ska vi prata med honom om jobbet?
Vet du vad jag tycker?
Det är för jävligt när nån man jobbat med i tre år plötsligt byter karriär.
- Vad menar han? - Vad menar du?
Det ska jag tala om: I tre år lät vi dig flyga omkring och smuggla.
Du forslade pengar fram och tillbaka.
Vi ville bara veta till och från vem, vad, vart, varför och hur.
Vi höll oss undan.
Men när du börjar forsla kroppsdelar...
Njurarna... Det här är ert ansvar.
Juridiskt... Ni skickade ut mig. Jag visste ingenting om njurarna.
Det är ert ansvar, inte mitt.
Jaha...
Vad vet du om en sheriff O'Connor?
Jag såg en film från en polisbil där sheriff O'Connor sköts i huvudet-
- av en herr Sticky. Är det nån du känner?
Du stod precis bredvid. - Hörde du om det?
Jag såg det också. - Du såg jättebra ut där du stod med händerna i vädret-
- och sheriff O'Connors hjärnsubstans i ansiktet.
Schysst insats som dig själv. Jättebra fängelsevinkel.
Vet du nåt om det?
Slösa inte bort min tid.
Dra åt helvete.
Dra åt helvete själv. Jag jobbar hårdare än ni två gör.
Njurarna... Ni vet att bilen blev stulen. Får jag bara säga en sak?
De där snubbarna kommer att döda mig och hela min familj.
Du har tur. Du har tre valmöjligheter.
Två av dem är väldigt enkla: 1...
...du hamnar i fängelse på livstid. 2: Du döms till döden.
3: Du erbjuds ett passerkort.
Och vi vet precis vart du ska.
Vi kunde spåra bilen via dess GPS-system.
3555-J.
Det hela är enkelt.
Du behöver bara bege dig till 3555-J, ta dig in i bilen-
- och köra njurarna dit där de hör hemma. Sen är du klar.
Få se nu...
Vi hämtar njurarna och levererar dem.
Sen får vi löpa, va?
Om du gör jobbet, inte skjuter nån mer eller klantar dig-
- och inte blandar in nån mer-
- så får du, din flickvän och din bror nya identiteter nån annanstans.
- Stick, då? - Sticky sköt en polis.
- Det ger dödsstraff. - Stick är stekt. Rädda dig själv.
Det är bara en lek för er.
Du får lämna honom i Sticket.
Ni vet själva... Ni vet att Sticky jobbar med mig.
Det vet ni. Det var jag som drog in honom i det här.
Gör det du ska, så ska jag försöka se till att han får livstid.
Jag kan inte lova nåt, men det har du mitt ord på.
Det är nog mer värt ditt ord.
Säg mig nu, tänker du göra det här åt oss?
Lämna oss ensamma.
5-13.
Vet du vad det är?
5... 1...
...3.
Det är en kod. Har du aldrig hört talas om den förut?
Oss emellan skiter jag i att du och flintisen dödade den där sheriffen.
Det jag verkligen bryr mig om är Henry Martinez.
Vet du vem han är?
- Ja. - Han är pengatvättare.
Han har makten över stora delar av västkusten genom privatbanker.
Hans tentakler sträcker sig till Moskva och Rom.
Han är maktgalen och vill ha makt över östkusten också.
Framför allt Miami. Har du hört talas om Ernesto Esteban?
- Fransk konjak. - Den bästa som finns.
Han är en kubansk knarkkung som har makten över Miami.
För att Martinez ens ska kunna överväga Miami-
- så måste han få Estebans välsignelse.
Tyvärr ruttnar mr Estebans inälvor bort.
Han behöver en njure.
Martinez skaffade fram en njure via sina mexikanska kontakter.
Det är samma njure som du sjabblade bort.
Jag kan inte säga varför-
- men jag kan inte sätta dit Martinez om inte Esteban får njuren.
Du måste hitta njuren, så att Esteban får den. Är det förstått?
- Ja. - Bra.
Hitta den.
Fan!
Bort dit!
Det är jag. Vi har njurarna.
- Så du har dem? - Ja.
Vi ses vid mötesplatsen om en halvtimme. - Vi lämnar skiten och drar.
Det är det där vi får pengar för.
Nestor...
Väl utfört arbete igen.
Och färska är de, också.
Pojkar...
- Vad är det här? - Vad är det, Nestor?
Vad håller du på med?
Henry vill att ni tar njurarna till honom. Då får ni också betalt.
Men jag sa att jag måste prata med er först.
Jag har några frågor till er.
Till att börja med...
Nestor...
Jag måste fråga dig:
Visste du att han är en tjallare?
- Kom igen... - Visste du att han är en tjallare?
Jag har känt honom hela livet. Han är ingen snut, Nestor.
En informatör för polisen.
- Tjallare? - En goltupp?
Vad snackar du om?!
Vad det är jag snackar om?
- Killen är snut. - Du skämtar väl?
Din jävla skvallerbytta!
Nu snackar vi klarspråk. Vet du hur jag visste att du är informatör?
Det är för att jag jobbar för narkotikapolisen.
Jag är narkotikapolis.
- Kände du till det? - Nej.
Därför vet jag att du är en jävla tjallare.
Det är så jag vet det.
Jag tror dig när du säger att du inget visste. Det är för jävligt.
Ja, jag kollade upp dig i registret.
- Va? - Japp...
Va?
- Vad fan är det här, Tre? - Vet inte. - Jag är inte snut!
Vad fan snackar han om, Tre?!
- Du är förbannad nu, va? - Det kan du ge dig fan på!
- Vad fan snackar han om, Tre? - Låt mig sköta det här.
Låt honom inte säga åt dig. Det är helt åt helvete.
- Vi tog ju hit njurarna. - "Vi tog ju hit..." Hör här...
Jag vet att du är snut, för jag är också snut. Så sluta snacka skit.
Du får mig att tappa humöret.
Du kommer att göra mig missnöjd.
Du ligger så jävla risigt till, din jävel!
Fattar du? Ibland måste man tala sanning - sånt är livet.
Gå och hämta den där grejen vi snackade om förut.
- Mike! - Tillbaka.
Tillbaka, din jävel!
- Är du okej? - Ja.
- Hörru... - Vad håller du på med?
Hör på. Till att börja med...
Det var inte jag som sköt den här jäveln. Det var inte vi.
Den här kassa Jesse James-kopian rånade en bank.
Han rånade en bank och blev skjuten.
Vi håller faktiskt den jäveln levande.
Du borde tacka mig.
Det här är problemet...
Det är det här som är problemet:
Han rånade en av Henrys banker.
Den dumma jäveln rånade en av Henrys banker.
Hör här...
Nej, det är du som ska höra på! Jag hamnar i en besvärlig sits.
Du äventyrar min försörjning.
Jag vill bara tjäna lite stålar vid sidan av.
Du rör till det för mig! Du har klantat dig.
Och så ska jag tro på att du vill göra en sista resa-
- och så rånar din bror en av Henrys banker.
Du gör så att jag hamnar i en besvärlig sits. Fattar du?
Jag hamnar i en besvärlig sits och det gör mig väldigt arg.
Låt mig prata med Henry. Släpp dem och låt mig prata med Henry.
Försök inte vara ädel, nu, din jävel.
Du slutar glo på mig! Jag menar allvar: Sluta glo på mig!
Hör på...
Jag ska fråga dig en sak till. Det jag är på väg att fråga dig...
Det är nog det viktigaste svaret du har kommit med i ditt liv. Allvarligt.
- Vad vet du om 5-13? - Jag vet inget om det.
- Stanna! - Nej!
Fan, Tre! Kom!
Den här vägen!
Dra den vägen.
- Nej, jag stannar med dig! - Jag jobbar för snutarna. Fattar du?
Du måste dra, Stick!
Kom.
Vänta, vänta...
- Vi måste fortsätta. Vi måste dra! - Jag måste pausa.
Låt mig vila i två minuter, bara. Bara två...
Stanna här. Jag ska se till att vi kommer härifrån.
Stanna där.
Vad gör du?! Jag sa ju åt dig att dra härifrån!
Jag ställer upp för dig, sa jag ju! Jag lämnar inte kvar dig och Mike här.
Stick!
Jag ställer upp för dig.
Nej...
Tre, vi måste dra.
Han är död, vi måste dra!
Det ordnar sig.
Så vad tänker du göra nu?
Jag fick ett förband. Det är ett köttsår och blir nog bra.
Precis när jag kom ut ur fängelset...
...så kändes det som om jag inte hade nån.
Det kändes som om min dotter inte visste vem hennes far var.
Jag kände lite samma sak med dig också.
Nej...
När du var inlåst...
...så var jag inlåst. Varje dag kändes det som om jag satt i fängelse.
Jag stod inte ut med att se dig där inne. Du hade ju inte gjort nåt.
Det var det värsta av allt.
Vi är släkt.
Vi är släkt och så är det bara.
Jag kommer alltid att ställa upp för dig, till och med när jag inte är här.
Tre...
Tack.
För vad då?
För allt.
Tack för allt.
Det är det jag är till för.
Du...
Gör mig en tjänst och sitt kvar här. Du ska inte röra dig så mycket.
Jag ska bara in till mig och hämta en sak.
Medan jag har jobbat har jag lagt undan lite pengar.
Det räcker för att vi ska kunna börja om på nytt.
Jag har så det räcker.
Det kommer att ordna sig.
Idag börjar det.
Fan!
Vad har du gjort?! Titta vad du gjorde! - Mike!
- Polisen! Ner på marken! - Ner på marken! Nu!
Det kommer att ordna sig, brorsan. Jag ska ta hand om dig.
Du kan inte dö. Kämpa emot!
Jag behöver en ambulans!
Åh herregud!
Jag ska ta hand om henne!
Åh nej! Titta på mig, titta på mig!
Jag har fortfarande inte listat ut vad som menades med koden 513.
Såvitt jag förstår, eller tror-
- så var det namnet FBI hade på operationen.
Jag kollade upp det. Det löd:
När en kula kommer ut ur mynningen är det vid 513 grader Fahrenheit.
Det känns ironiskt att de grep min bror för en 5-13.
Jag ifrågasatte aldrig varför FBI-
- pressade mig så mycket till att hjälpa dem.
De höll min bror framför mig som en morot.
De visste att han var oskyldig.
Efter 4,5 års fullständig utredning-
- så lade distriktsåklagaren ner åtalet mot min bror.
Det visste jag inget om.
Så gillrades fällan.
Jag skrev på överenskommelsen som orsakade att liv gick till spillo.
När min bror gick in i den där butiken-
- så agnades betet och 5-13 föddes.
Lisa - flickan som sköt min bror...
Hon var bara en civilist som råkade illa ut i förvirringen.
Och jag... Jag trodde att jag var smartare än alla andra.
Jag insåg inte att jag var som hunden som jagar sin egen svans.
Som slutar först när han är utmattad.
Och när jag öppnade ögonen...
...såg jag en gravid flickvän.
Jag listade i alla fall ut en sak:
Man måste vara försiktig med vilka överenskommelser man träffar.
För det är som de säger:
Som man bäddar får man ligga.